译者的“导演”角色

【摘要】本论文作者认为剧本翻译是翻译中一个比较特殊的领域。就现状来看,剧本翻译在翻译实践中并不算一个非常成熟的领域,甚至是有很多内容有待研究和开发,其中包括对剧本原文、剧本译文、翻译手法、表演模式等内容的探究。首先,作者在本论文中简要介绍了《奇妙小镇》(HOOPLADOOPLA)项目,并列举了其中的难点。其次,在汉斯·威密尔(HansVermeer)目的论的指导下,从苏珊·巴斯奈特(SusanBassnett)的“可表演性”原则角度,作者分析了此剧本的文本特点,它是儿童杂技类的指导性默剧剧本。在翻译时,译者一方面要注意它的文本类型是默剧剧本,另一方面还需注意的是它属于儿童喜剧的范畴。根据翻译的目的和原则,作者总结了译者在剧本翻译中的角色地位以及需要应用的翻译手法。在本论文中,作者对表现人物特征、性格、情感、动作的三种词类进行了精译,并对具有典型意义的译例进行了分析。从人物动作、人物性格和人物情感方面,比较原译和改译,展示了“可表演性”在译本中的体现和强化。作者还探究了译者的介入意识,根据目标读者的需求,译者需要不断地调整翻译手法,迎合导演和演员的需要,从而译出有利于演员表演、导演导戏的有效剧本的方法。
【作者】孙岩；
【导师】封一函；
【作者基本信息】首都师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【副题名】儿童剧《奇妙小镇》的翻译策略
【关键词】汉斯·威密尔目的论；苏珊·巴斯奈特；“可表演性”原则；剧本翻译；

【参考文献】
[1]于娟.基于文本的领域本体学习方法及其应用研究[D].大连理工大学,2010.
[2]黄欠桶.东江湖旅游需求分析[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[3]黄志斌.国家数字地震台网中心技术系统集成中关键问题的研究[D].中国地震局地球物理研究所,2003.
[4]魏衡江.热轧带钢厚度和平直度的激光测量装置[J].冶金自动化,1996,06:41.
[5]闫雪花.出口商交货风险转移界限的确认及防范措施研究[D].天津财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[6]郭红玉.太原西山岩溶陷落柱发育时间研究[D].太原理工大学,矿产普查与勘探,2004,硕士.
[7]衡中青.地方志知识组织及内容挖掘研究[D].南京农业大学,2007.
[8]王明振.刑事证人出庭作证制度研究[D].郑州大学,诉讼法学,2013,硕士.
[9]朱明行.超滤分离提纯银杏黄酮及膜污染机理研究[D].北京林业大学,环境科学,2013,硕士.
[10]田嘉伟.海带多糖对高脂血症小鼠血脂和瘦素的影响[D].青岛大学,心血管内科,2013,硕士.
[11]杨慧.扎根理论视角下体育专业大学生课程考试舞弊与学习拖延研究[D].湖南师范大学,体育人文社会学,2014,硕士.
[12]翁育娟.三维斑点追踪技术评价风湿性二尖瓣狭窄患者左室心肌的运动功能[D].郑州大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[13]辛静静.中国对外直接投资的贸易效应研究[D].山东师范大学,世界经济,2013,硕士.
[14]赵培.多层波纹管动态刚度的影响因素及其作用规律研究[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[15]胡昀.风力发电储能技术及智能调度方法研究[D].兰州理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[16]张继之.超高频RFID无源标签的低功耗数字电路设计[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[17]周千威.Deep Web数据源分类及用户满意度评估研究[D].重庆大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[18]臧婷婷.信用风险缓释工具会计问题研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2013,硕士.
[19]朱虹萍.杭州高中新入职英语教师信念影响因素的调查与分析[D].浙江工商大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[20]吴正朋,刘思峰,崔立志.基于不动点的新弱化缓冲算子的研究[J].控制与决策,2009,12:1805-1809+1815.
[21]段炼.我国管理咨询公司项目团队薪酬机制研究[D].中南大学,2003.
[22]宋炎太.HZC-1型智能核子皮带秤[J].冶金自动化,1989,05:17-21.
[23]邓自立,马灵洁.带有色观测噪声系统最优和自校正状态估计器[J].控制与决策,1995,02:127-132.
[24]朱茵,陆化普,周海凇.城市智能交通管理信息服务系统发展展望[J].综合运输,2004,09:52-56.
[25]郑海荣.蒙古族大学生英语阅读焦虑、阅读策略和阅读成绩相关性研究[D].大连理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[26]陈万里.JT集团三旧项目投融资方案设计[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[27]叶凌云.女性“他者”的自由之路[D].西安电子科技大学,英语语言文学,2012,硕士.
[28]姜联合.植物生态学研究论文中常用的法定计量单位、拉丁学名及专业术语缩写符号书写标准规范[J].植物生态学报,2004,05:730-733.
[29]黄真.归芪饮对小鼠急性脑缺血的保护作用[D].浙江大学,药理学,2004,硕士.
[30]张斐.弹丸飞行姿态运动学分析与模拟试验研究[D].中北大学,航空宇航制造工程,2013,硕士.
[31]王娜.水稻白叶枯病菌中与H_2O_2降解相关基因oxyR、ahpC、catB和katE的表达动态分析[D].河南科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[32]岳芳宁,罗水明,张承东.人工碳纳米材料在环境中的降解与转化研究进展[J].应用生态学报,2013,02:589-596.
[33]李梦虎,赵勇.网上广播初探[J].中国传媒科技.2001(12)
[34]刘企英.自适应反射系数无约束反演技术[J].石油地球物理勘探,1998,03:285-295+422.
[35]吉瑞.浅谈人力资源管理对企业经济发展的促进作用[J].现代商业,2015,13:56-58.
[36]南丁.马克思主义文艺理论现实主义理论研究[D].内蒙古师范大学,文艺学,2013,硕士.
[37]李慧妍.载中药聚合物短纤维促进缺血组织血管再生的研究[D].西南交通大学,生物工程,2014,硕士.
[38]王珅.富血小板血浆对兔半月板无血管区损伤修复的作用[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[39]杨骏野.公路建设项目生态影响评价研究与案例分析[D].西南交通大学,环境工程,2013,硕士.
[40]申文军.宽厚板坯连铸结晶器锥度研究[D].内蒙古科技大学,钢铁冶金,2013,硕士.
[41]柳青,宫玉波.回归生命的底色——生态女性主义视阈下的《奥丽芙·基特里奇》探论[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2014,03:144-148.
[42]李育仁.静电纺丝制备二氧化钛基复合纳米材料及其光催化性质研究[D].兰州大学,2014.
[43]过震.我国企业资本成本确定方法研究[D].华东师范大学,金融学,2002,硕士.
[44]周鑫,卞昕,刘科,赵海宁,侯立新,安莹,吴建强.基于软件无线电技术的信号调制质量参数测量[J].电子测量技术,2015,01:131-134.
[45]郭蕾.中国农村文化组织兴衰探源[D].华中师范大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[46]梁启明.数控雕铣机进给传动系统动刚度建模与仿真分析[D].广西科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[47]胡翠华.油田基地风光互补供电系统的最佳匹配研究[D].河北工程大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2012,硕士.
[48]陈雪莹.针刺左侧支正穴对健康青年大脑中动脉血流动力学影响的研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[49]郎睿.麦地参肾消胶囊治疗早期2型糖尿病肾病临床研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[50]窦亚芹,朱金福.零售商资金约束供应链中的金融服务与营运管理协调策略[J].控制与决策,2014,11:2018-2026.